 |
| “Legend” by SIDHU MOOSE WALA with its lyrics translation in English to explain the real meaning of each song-line. The song was penned, composed and sung by SIDHU MOOSE WALA himself with remarkable music production of THE KIDD. The song was released on 26 Feb 2019 by Sidhu Moose Wala official YT Channel. |
LEGEND by Sidhu Moose Wala lyrics in Punjabi with meaning in English translation
STARTING QUOTE
ਓ ਦਿਲ ਦਾ ਨਹੀਂ ਮਾੜਾ (O Dil da nayi Maarha)
He is not Bad by Heart
ਤੇਰਾ ਸਿੱਧੂ ਮੂਸੇਵਾਲਾ! (Tera Sidhu Moose Wala!)
Yours, Sidhu Moose Wala!
1
ਹੋ ਅਨਲਿਮਿਟਡ ਚੱਲਦੇ ਆ ਵੈਰ ਨੀਂ (Ho Unlimited Chall'de Aa Vair Ni)
I have Conflicts with Countless number of people
ਤੇ ਲਿਮਿਟਡ ਕਾਊਂਟ ਨੇ ਬਰੈਥ ਦੇ (Te Limited Count Ne Breath De)
But my Breaths are very Limited
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਓਪੋਜਿਟ ਚੱਲਦਾ (Main Duniya De Opposite Chall'da)
I do things oppositely compare to rest of the World
ਤੇ ਪੈਰੈਲਲ ਚੱਲਦਾ ਆਂ ਡੈਥ ਦੇ (Te Parallel Chall'da aa'n Death de)
While I walk Parallel to the Death
ਕਈਆਂ ਦੇ ਤਾਂ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਨਾਂ ਆਂ (Kaiya'n De taa'n Dila'n vicch Rehnna aa'n)
Many love me from heart
ਕਈਆਂ ਦੇ ਤਾਂ ਸਮਝੋਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਨੀਂ (Kayia'n de taa'n Samjho'n vi Baahar nii)
While many are not even able to Understand me
ਓ ਯੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜ ਆਓਂਦੀ ਮਿੱਠੀਏ (Oh Young’ an vicch Age aaundi Mitthiye)
My age is young, O sweetheart
ਤੇ ਲੈਜੇਂਡਾਂ 'ਚੋਂ ਆਓਂਦਾ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਨੀਂ (Te Legend’ an cho'n aaunda tera yaar nii)
But My Name is enlisted amongst the Legends
2
ਹੋ ਸਾਡੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤਾਂ ਸਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦੇ (Ho saadde hundeya'n taa'n saah vi ni kaddh'de)
They don’t even dare to make a small movement in my presence
ਹੀਰੋ ਬਣਦੇ ਆ ਮੇਰੀ ਐਬਸੈਂਸ 'ਤੇ (Hero bann'de aa meri Absence 'te)
But in my Absence, they pretend to be the Heroes
ਓਹ ਪੰਪਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸਾਲੇ ਉੱਡਦੇ (Oh Pump’an vicch aa'ke saale udd'de)
They do all this under manipulation of others
ਮੈਂ ਪੰਪ ਐਕਸ਼ਨ ਚੜ੍ਹਾਈ'ਤਾ ਲਸੈਂਸ 'ਤੇ (Maein Pump Action chadhaayi'ta License 'te)
But I have a Licensed Pump Action Gun
6 ਪੈਂਦੀਆਂ ਨੇ ਧੋਖੇ ਦਾ ਕੋਈ ਚਾਂਸ ਨਹੀਂ (6 paindiy'an ne dhokhe da koyi chance nayi)
It fires 6 rounds with single Cartridge, so there is no chance of failure
ਓ ਜੱਟ ਦੀ ਮਸ਼ੂਕ ਕੋਈ ਨਾਰ ਨਹੀਂ (Oh Jatt di mashook koyi naar nayi)
It’s not a Girl but it’s my Gun who is my Girlfriend
ਓ ਯੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜ ਆਓਂਦੀ ਮਿੱਠੀਏ (Oh Young’ an vicch Age aaundi Mitthiye)
My age is young, O sweetheart
ਤੇ ਲੈਜੇਂਡਾਂ 'ਚੋਂ ਆਓਂਦਾ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਨੀਂ (Te Legend’ an cho'n aaunda tera yaar nii)
But My Name is enlisted amongst the Legends
3
ਓ ਆਨਲਾਈਨ ਬੀਫ ਜਿਹੜੇ ਕਰਦੇ (O online Beef jehre kar'de)
They who bad mouth about me on Social Media
ਉਂਞ ਮੇਰਾ ਵਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੱਟਦੇ (Unjh mera vaal vi ni patt'de)
In Reality they can’t even touch a hair of my body
ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਈਂ (Interview’an check Kar layi'n)
You could check their interviews
ਓਹ ਵਿੱਚੋ ਵਿੱਚੀ ਫੈਨ ਸਾਲੇ ਜੱਟ ਦੇ (O viccho-vicchi Fan saale Jatt de)
Silently they are my Fans
ਦੇਖ ਕੇ ਤਰੱਕੀ ਜਰੀ ਜਾਵੇ ਨਾ (Dekh ke Tarakki jari jaawe naa)
Actually they can’t digest my Success
ਐਂਵੇਂ ਸਾਲੇ ਖਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਖਾਰ ਨੀਂ (Aiwe'n saale khaande rehnde Khaar nii)
They get Jealous of me for no reason
ਓ ਯੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜ ਆਓਂਦੀ ਮਿੱਠੀਏ (Oh Young’ an vicch Age aaundi Mitthiye)
My age is young, O sweetheart
ਤੇ ਲੈਜੇਂਡਾਂ 'ਚੋਂ ਆਓਂਦਾ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਨੀਂ (Te Legend’ an cho'n aaunda tera yaar nii)
But My Name is enlisted amongst the Legends
Watch this official Video Song on YouTube
Listen this song on Spotify
4
ਓ ਸਟੈਂਡਿੰਗਾਂ 'ਚ ਤੁਰਦੇ ਆ ਵਿਰਲੇ (O Standing’an 'ch tur'de aa virle)
Only a few Stand different from the crowd
ਬੈਂਡਿੰਗਾਂ 'ਚ ਤੁਰਦੇ ਆ ਆਮ ਨੀਂ (Bending’an 'ch tur'de aa aam nii)
While ordinary people stand with bended Neck
ਐਂਡਿੰਗਾਂ 'ਚ ਲਾਈਫ ਮੇਰੀ ਚੱਲਦੀ (Ending’an 'ch Life meri chall'di)
My Life is in its last few days
ਟਰੈਂਡਿੰਗਾਂ 'ਚ ਚੱਲੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨੀਂ (Trending’an 'ch challe mera naam nii)
But My Name is in the Trendings
ਹੋ ਫੋਟੋ ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਚਾੜ੍ਹਦਾ (Ho Photo nitt nawi khabar naa’ chaarh'da)
It puts my pictures on the internet with a Breaking News
ਜੋ ਸਾਡਾ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੀਂ (Jo Saadda Instagram akhbaar nii)
The Instagram newspaper of me
ਓ ਯੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜ ਆਓਂਦੀ ਮਿੱਠੀਏ (Oh Young’ an vicch Age aaundi Mitthiye)
My age is young, O sweetheart
ਤੇ ਲੈਜੇਂਡਾਂ 'ਚੋਂ ਆਓਂਦਾ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਨੀਂ (Te Legend’ an cho'n aaunda tera yaar nii)
But My Name is enlisted amongst the Legends
Voice Quote by SIDHU MOOSEWALA during the song music before 5th Verse
ਕਲਾਕਾਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸੌਂਕ ਨਹੀਂ ਸੀ (Kalakaari da koi shaunq ni c)
Singing or Stardom or being an Artist wasn't my hobby or a passion
2-3 ਨਾ ਬਾਹਲੇ ਘੈਂਟ ਜਿਹੇ ਬਣਦੇ ਸੀ (2 3 naa baahle ghaint jehe bann'de c)
There were a few of famous Singers who used to think their selves as Superstars
ਧੌਣ 'ਚ ਕੀਲਾ ਸੀ (dhaun ch killa c)
They were at the peak of their Egos
ਓਹੋ ਕੱਢਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਣੇ ਆਂ (Oho kaddhna c, taa'n baney'an)
I just wanted to give them a reality check so I did
5
ਓ ਕਿੱਥੋਂ ਕੋਈ ਕਰੂਗਾ ਮੁਕਾਬਲੇ? (O kittho'n koyi karuga muqaable?)
How would someone possible compete me?
ਗੱਲ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਲੀਕ ਮੇਰੀ ਲਿਖ ਓਏ (Gall patthar 'te leek meri likh oye!)
My words are Permanent as like a line on a Stone, you could write this fact
ਓ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ 20-20 ਗਾਣੇ ਕੱਢਦੇ (O tusi'n loka'n naal 20-20 gaane kaddh'de)
You release dozens (20s) of Songs featuring others
ਥੋਡੇ ਵੀਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਓਏ (Thodde 20′an de baraabar mera Ikk oye)
While my Single Track is equal to your dozens (20s)
ਓ ਚੀਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ 'ਚ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦੇ (O Cheetey Kutteya'n di daurh 'ch ayi bhajjde)
The Tigers don't rush in a Dog race
ਰੌਲਾ ਥੋਡੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ (Raula thodde naal mera koyi vichaar nayi)
I have no thoughts about having any conflict with you
ਓ ਯੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜ ਆਓਂਦੀ ਮਿੱਠੀਏ (Oh Young’ an vicch Age aaundi Mitthiye)
My age is young, O sweetheart
ਤੇ ਲੈਜੇਂਡਾਂ 'ਚੋਂ ਆਓਂਦਾ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਨੀਂ (Te Legend’ an cho'n aaunda tera yaar nii)
But My Name is enlisted amongst the Legends
.
6
ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜਿਹੜੇ ਵਿਕਦੇ (Paiseya'n de watte jehre vikk'de)
The ones being sold for money
ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਅਵਾਰਡਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਥੁੱਕਦਾ (Maen eho'je Award’an 'te nayi thukk'da)
I don't even spit on such Awards
ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਆ ਜਾਏ ਗਰਾਰੀ 'ਤੇ (Jado'n gall aa jaawe garaari 'te)
When it comes to my Self-Respect
ਗਾਣਾ 7 ਪਹਿਰਿਆਂ 'ਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ (Gaana 7 Pehreya'n 'ch ni nayi mukk'da)
Then my Song won’t get finished even within 7 Verses
ਓ ਧੱਕਾ ਦੇ ਕੇ ਸਾਈਡ ਕੋਈ ਕਰਜੂ (O Dhakka de ke side koyi karduu)
Someone would simply comes and pushes me aside
ਸਿੱਧੂ ਮੂਸੇਵਾਲਾ ਕੋਈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ (Sidhu Moose Wala koyi Car nayi)
I am, The Sidhu Moose Wala is not a Car
ਓ ਯੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜ ਆਓਂਦੀ ਮਿੱਠੀਏ (Oh Young’ an vicch Age aaundi Mitthiye)
My age is young, O sweetheart
ਤੇ ਲੈਜੇਂਡਾਂ 'ਚੋਂ ਆਓਂਦਾ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਨੀਂ (Te Legend’ an cho'n aaunda tera yaar nii)
But My Name is enlisted amongst the Legends
SHAYARI BY Sidhu Moose Wala IN LAST OF THE SONG
ਓ ਕਤੀੜਾਂ ਨਾਲ ਯਰਾਨੇ ਪਾ ਕੇ (Oh Kateed'an naa’ yaraane paa ke)
Befriending with the streetdogs;
ਸ਼ੇਰ ਨਹੀਂਓਂ ਡੱਕੀ ਦੇ (Sher nahiyo dakki'de)
One shouldn't have face off with the Lion
ਜੇ ਚੁੱਪ ਮੂਹਰਿਓਂ ਬੰਦਾ ਤਾਂ ਭੁਲੇਖੇ ਨਹੀਂਓਂ ਰੱਖੀਦੇ (Je chupp moorey'on banda taa'n bhulekhe nahiyo rakkhi'de)
If the other Person is Silent, one shouldn't think that the person is weak
ਓ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਠੋਕਦਾ ਏ ਜੱਟ ਸਿੱਧੂ ਮੂਸੇਵਾਲਾ (Oh naam Lae ke Thokda ae Jatt Sidhu Moose Wala)
Sidhu Moose Wala publicly says it mentioning their names
ਗੰਨ ਡਾਊਨ ਕਰਨੇ ਲਈ ਮੋਢੇ ਗ਼ੈਰਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ ਤੱਕੀਦੇ (Gun Down karne nu moddhe gaira'n de ni takki'de)
We don't seek other shoulders to Gun Down one-
OR -
We never depend on others to avenge
Other than this post, in which I have provided Legend by Sidhu Moose Wala lyrics in Punjabi with english translation and meaning, Sidhu Moose Wala all song lyrics A to Z available on my blog and I will keep updating the content to make sure that you understand the meaning of each line and words from all songs of Sidhu Moose Wala by translation of the lyrics in English from Punjabi font and I also provide Pinglish or Roman version of the lyrics for people who can't understand Punjabi Gurmukhi font.
No comments:
Post a Comment